David Mamet hace una maravillosa adaptación de la obra original de Terence Rattigan, en "El Caso Winslow - The Winslow Boy". Eran otros tiempos, principios del siglo XX, quizá más "lentos" para algunas cosas, pero esta hora y media se pasa volando, una "pequeña historia" de las que se guardan para siempre.
Para muestra, este diálogo de "despedida" entre el brillante abogado Sir Robert Morton (Jeremy Northam) y la inteligente pero desconfiada Catherine Winslow (Rebecca Pidgeon). Mucha clase.
- Hay algo que me intriga...¿Por qué invierte Usted tanto esfuerzo en impedir que las personas sepan la verdad sobre Usted?
-¿ Es lo que hago?
- Ya sabe que sí, ¿Por qué?
- ¿Quién sabe la verdad sobre sí mismo?
- No es una respuesta.
- Y ¿Qué?, Señorita Winslow... ¿Me está interrogando?
- Sobre ese punto sí... ¿Por qué se avergüenza de sus emociones?
- Defender un caso con asuntos emocionales es asegurar la derrota.
-¿Ah, sí?
- La emoción nubla la cuestión... la lógica fría y clara conduce a la meta.
- ¿Fué la lógica fría y clara lo que le hizo llorar hoy al escuchar el veredicto?
- Hoy lloré porque se había hecho lo justo.
- ¿No justicia?
- No, no justicia... lo justo. Hacer justicia es fácil, hacer lo justo no. Bueno... he de abandonar el estrado de los testigos... Señorita Winslow... espero volver a verla... algún día en la cámara de los Comunes... en la Tribuna.
- Sí, Sir Robert, en la Cámara de los Comunes, pero no arriba en la Tribuna, si no ocupando un escaño... algún día...
- Sigue con sus actividades feministas..
- ¡Oh, sí!
- Lástima, es una causa perdida.
- ¿De verdad lo cree así Sir Robert? ¡Qué poco conoce a las mujeres...! Adiós, dudo que volvamos a vernos...
- ¿De verdad lo cree así Señorita Winslow? ¡Qué poco conoce a los hombres...!
-¿ Es lo que hago?
- Ya sabe que sí, ¿Por qué?
- ¿Quién sabe la verdad sobre sí mismo?
- No es una respuesta.
- Y ¿Qué?, Señorita Winslow... ¿Me está interrogando?
- Sobre ese punto sí... ¿Por qué se avergüenza de sus emociones?
- Defender un caso con asuntos emocionales es asegurar la derrota.
-¿Ah, sí?
- La emoción nubla la cuestión... la lógica fría y clara conduce a la meta.
- ¿Fué la lógica fría y clara lo que le hizo llorar hoy al escuchar el veredicto?
- Hoy lloré porque se había hecho lo justo.
- ¿No justicia?
- No, no justicia... lo justo. Hacer justicia es fácil, hacer lo justo no. Bueno... he de abandonar el estrado de los testigos... Señorita Winslow... espero volver a verla... algún día en la cámara de los Comunes... en la Tribuna.
- Sí, Sir Robert, en la Cámara de los Comunes, pero no arriba en la Tribuna, si no ocupando un escaño... algún día...
- Sigue con sus actividades feministas..
- ¡Oh, sí!
- Lástima, es una causa perdida.
- ¿De verdad lo cree así Sir Robert? ¡Qué poco conoce a las mujeres...! Adiós, dudo que volvamos a vernos...
- ¿De verdad lo cree así Señorita Winslow? ¡Qué poco conoce a los hombres...!
No hay comentarios:
Publicar un comentario